Esercizi con il Present Simple
Come sempre ripetiamo, l’inglese lo si impara facendo tanta pratica, piuttosto che memorizzare tante regole grammaticali per poi bloccarsi al momento di dover parlare. Per questo, oggi proponiamo degli esercizi con il Present Simple sotto forma di dialoghi e frasi da tradurre e che ti invitiamo a ripetere più e più volte. Alla fine dell’esercizio troverai la traduzione mentre per quanto riguardo la teoria potrai consultarla nell’articolo su come si forma il Present Simple. Iniziamo.
A che ora si alza Pinuccia? Si alza alle sette. Dove lavora? Lavora in centro. Quando finisce il lavoro? Finisce alle 18:00, poi va al supermercato a fare la spesa. Quando arriva a casa, prepara la cena. Dopo cena, lava i piatti, risponde ai messaggi di posta elettronica, poi legge un libro. Dopo si fa la doccia e va a letto.
What time does Pinuccia get up? She gets up at seven. Where does she work? She works in the City centre. When does she finish work? She finishes at 18:00, then she goes shopping at the supermarket. When she gets home, she prepares the dinner. After dinner, she washes the dishes, she answers emails, then she reads a book. After she has a shower and goes to bed.
A che ora parte il treno? Parte alle 8:00. C’è la carrozza fumatori? Sì, c’è. Si trova in coda al treno. Quanto dura il viaggio? Dura tre ore e se ti viene fame o sete, offrono un servizio bar. La stazione di arrivo è molto attraente, trovi sempre fiori freschi ed è molto pulita. Infatti, la puliscono due volte al giorno e anche i servizi igienici sono ben mantenuti.
What time does the train leave? It leaves at 8:00. Is there a smoking carriage? Yes, there is. It’s at the back of the train. How long does the journey last? It lasts three hours and if you get hungry or thirsty, they offer a bar service. The station of arrival is very attractive, you always find fresh flowers and it’s very cleaned. In fact, they clean it twice a day and the toilets are well mantained.
Ti piace mangiare fuori? Sì, ceno fuori almeno due volte a settimana. Conosco un ristorante turco in centro che serve ottimi piatti. È caro cenare lì? No, non costa molto e il servizio è eccellente. Inoltre hanno degli ottimi vini francesi e italiani.
Do you like eating out? Yes, l eat out at least twice a week. I know a Turkish restaurant in the centre which serves excellent dishes. Is eating there expensive? No, it doesn’t cost much and the service is excellent. Moreover, they have excellent French and Italian wines.
È permesso fumare qui? Sì, è permesso ma non sa che fumare fa male? Lo so ma molte cose fanno male, come ad esempio le bastonate. Lei non fuma? No, non fumo ma purtroppo mia nonna sì. Fuma molto sua nonna? Fuma 20 sigarette al giorno e a me da molto fastidio. Perché non le chiede di fumare meno? Lo faccio spesso, ma non mi ascolta mai. Quanti anni ha sua nonna? Novanta cinque. Complimenti! Beve anche sua nonna? Moltissimo, comincia al mattino. Ma beve e fuma da sola? No, sempre in compagnia di sua mamma.
Is smoking here allowed? Yes, it is, but don’t you know that smoking is bad for you? I know, but many things are bad for you, such as getting hit with a stick. Don’t you smoke? No, l don’t smoke but unfortunately my grandmother does. Does your grandmother smoke a lot. She smokes twenty cigarettes a day and that bothers me. Why don’t you ask her to smoke less? I do it often but she never listens to me. How old is your grandmother? Ninety five. Congratulations! Does your grandmother drinks as well? A lot, she starts in the morning. But does she drink and smoke alone? No, always with her mother.
Non mi piace il tempo freddo, devo indossare troppi vestiti e ciò mi da fastidio. Mi piace l’estate perché amo il caldo. Nei mesi estivi mi piace andare in montagna col cane. Mi piace anche il mare ma non vado spesso perché fa troppo caldo per il cane, ci vado solo ogni tanto, ma durante le altre stagioni quando la temperatura è più adatta per il cane. D’inverno mi piace sciare ma è uno sport costoso. Per sciare ti occorrono sci, scarponi e bastoncini. Inoltre devi coprirti bene se non vuoi prenderti un raffreddore. Il raffreddore è una seccatura e avere il naso rosso attrae le risa della gente.
I don’t like cold weather. I have to wear too many clothes and that bothers me. I like the Summer because l love warm weather. In Summer l like going to the mountains with the dog. I also like the sea but l don’t go often because it’s too hot for the dog. I go sometimes but in other Seasons, when the temperature is more suitable for the dog. In Winter l like skiing but it’s an expensive sport. To ski you need skis, boots and sticks. Moreover, you have to wrap you up well, unless you want to get a cold. A cold is a nuisance and having a red nose attracts people’s laughter.
Quanto spesso vai al cinema?
Vado al cinema una volta al mese. Pinuccia va al cinema due volte al mese, sua zia tre volte al mese. Non mi alzo mai prima delle 7:00. Non esco quasi mai la sera. Pinuccia beve sempre caffè a colazione. Mangio spesso pizza. A volte bevo succo di frutta a colazione. Di solito vado a letto alle 22:00.
How often do you go to the cinema?
I go to the cinema once a month. Pinuccia goes to the cinema twice a month, her aunt three times a month. I never get up before seven. I hardly ever go out in the evening. Pinuccia always drinks coffee for breakfast. I often eat pizza. Sometimes, l drink fruit juice for breakfast. I usually go to bed at 22:00.
L’evento ha luogo ogni anno a settembre. Molte persone prendono parte all’evento. Dura tre giorni: inizia venerdì e finisce domenica. Danno concerti ed è possibile visitare mostre di quadri. La gente arriva da molto lontano per partecipare e si divertono molto in questo fine settimana.
The event takes place every year in September. Many people take part at the event. It lasts three days: it begins on Friday and it finishes on Sunday. They give concerts and it’s possible to visit paintings exhibitions. People come from far away to participate at the event and they have a lot of fun during this weekend.
Cosa fai in genere al venerdì? Io non so mai cosa fare. Io di solito esco con Pinuccia. A lei piace cenare in quei piccoli ristoranti accoglienti che servono cibo tradizionale. Ordina sempre lo stesso piatto, è appassionata di cucina casalinga. Anche a me piace la cucina tradizionale, ma oggi van molto di moda i piatti pronti. Io non li trovo né buoni, né economici; inoltre, dicono che non faccia molto bene mangiare quel tipo di cibo. Io credo che mangiare sano sia importante per la salute, sei d’accordo? Sì, sono d’accordo completamente e aggiungo che oltre a mangiare sano occorre anche fare esercizio fisico, magari moderato e assumere uno stile di vita salutare in ogni aspetto. Cosa intendi esattamente? Ciò che voglio dire è che occorre evitare quei comportamenti che possono compromettere la salute, come per esempio fumare o non dormire a sufficienza. Certo: in questo sono completamente d’accordo. A proposito: hai da accendere?
What do you usually do on Fridays? I never know what to do. I usually go out with Pinuccia. She likes dining in those little cosy restaurants which serve traditional food. She always orders the same dish, she keen on home made cooking. I, too, like traditional cooking but today fast food dishes are very popular. I find them neither cheap nor healthy. Moreover, they say that eating that kind of food is not very good for you. I believe that eating healthily is important for your well being. Do you agree? Yes, l agree entirely and l add that as well as eating healthily, it is important to do physical exercise, even moderate perhaps, and take up a healthy lifestyle in every respect. What do you mean exactly? What l mean is that we have to avoid those behaviours that could compromise our health, such as smoking, for example, or not getting enough sleep. Sure, as far as that is concerned l agree entirely. By the way: have you got a lighter?
Come funziona questa macchina? Funziona così: devi premere questo pulsante per accenderla. Un motore alimentato a benzina mette in moto la macchina. Il contenitore di sotto serve a raccogliere lo scarto che poi si utilizza per produrre oggetti vari. Io so usare questa macchina molto bene ma Pinuccia non riesce a ripararla quando si rompe. Per fortuna non si guasta quasi mai. È una creazione tedesca e i prodotti tedeschi, lo sai, sono molto robusti e durano a lungo.
How does this machine work? It works like this: you have to press this button to start it. An engine fuelled by petrol sets the machine in motion. The container below is for collecting the waste which is then used to make various objects. I can use this machine very well, but Pinuccia can’t repair it when it breaks down. Luckily it hardly ever fails. It is a German creation and Germain products, you know, are very strong and durable.
Ovviamente, queste frasi degli esercizi con il Present Simple si potrebbero tradurre in molti modi. Ciò che conta è che tu riesca ad esprimere chiaramente il significato della frase che vuoi tradurre. Non è necessario che la traduzione sia letterale. Il nostro consiglio per imparare a tradurre senza rimanere bloccati perché non ci viene in mente un vocabolo o perché la sintassi della lingua da tradurre è troppo diversa dalla nostra, è quello di fare tantissima parafrasi, cosa che noi facciamo sempre coi nostri studenti. Ti accorgerai come incrementerai la tua flessibilità di linguaggio e la ricchezza del tuo vocabolario a tutto vantaggio di una maggiore naturalezza nel parlare e nello scrivere.
Molto bene, per oggi ci fermiamo qui e ci vediamo al prossimo articolo.