This That These Those
This, that, these e those significano, rispettivamente, questo, quello, questi e queste, sia per il maschile, sia per il femminile e il neutro.
Basteranno pochi esempi per familiarizzare con questi aggettivi e pronomi dimostrativi, vista la semplicità dell’argomento, ma ho deciso comunque di offrirtene molti per presentarti tanti nuovi vocaboli, verbi e costruzioni per consentirti di fare molta pratica in inglese. Iniziamo.
Questo libro mi piace. I like this book.
Io preferisco quello sullo scaffale. I prefer the one on the shelf.
Quello con la copertina blu? The one with the blue cover?
Sì, quello. Yes, that one.
Questi esercizi non sono difficili ma quelle frasi che ho tradotto ieri non erano per noente facili. These exercises are not difficult but the phrases l translated yesterday were not easy at all.
Questa mattina mi sono alzato presto, non come quella volta che son rimasto addormentato! This morning l got up early, not like that time when l overslept!
Questi sono miei amici mentre quelli sono i suoi cugini. These are my friends while those are his/her cousins.
È tuo questo cappello? No, quello è di Pinuccia. Chi è Pinuccia? Quella con quei bei blu occhi. Is this hat yours? No, It’s Pinuccia’s. Who’s Pinuccia? That one with those beautiful blue eyes.
Vuoi questo o quello? Nessuno. Ho già questi che ho preso da quei tali. Do you want this or that? Neither. I already have these which l got from those guys.
Quelli che hanno finito, lascino il posto per quelli che devono iniziare. Those who have finished, leave the place to those who have to start.
Questi fiori e queste piante sono per quelle signore che stanno aspettando quell’autista con quello strano accento. Those flowers and those plants are for those ladies who are waiting that driver with that strange accent.
Non mettere quella giacca con quei pantaloni, è meglio che ti metta quest’altra giacca e questo cappello. Quel cappello con le piume? Con questo tempo? Quelle persone che mi aspettano rideranno! Don’t wear that jacket with those trousers, wear this other one and this hat. That hat with feathers? In this weather? Those people waiting for me will laugh!
Questa è la storia di quel tipo con quel cane che amava questi posti. This is the story of that guy with that dog who loved these places.
Questo è il miglior caffè che abbia mai bevuto. This is the best coffee l’ve ever had.
Queste non sono cose da dire a quelle persone. These are not things to say to those people.
Quanto costano quei guanti di fianco alle camicie? How much are those gloves next to the shirts?
Pensavo che questi film non si trovassero più. I thought these films were no longer available.
Di chi è questo soprabito? Sembra quello di quella signora che sta parlando con quei signori con quelle valigie. Whose coat is this? It looks like the one of that lady talking with those gentlemen with those suitcases.
Come si traducono questi e queste in inglese? Non lo so, per me è difficile questo esercizio. Se trovi difficile questo esercizio significa che non sai nemmeno tradurre quelli e quelle. Infatti non lo so. Però so come tradurre questo, ma non questa. Mi fai ridere! Si traducono allo stesso modo!
How do you translate questi e queste in English? I don’t know, for me this exercise is too difficult. If you find this exercise difficult it means you cannot translate quelli e quelle either. In fact l can’t. However, l can translate questo, but not questa. You make me laugh! You translate them in the same way!
Bene, per oggi è sufficiente. Come ti dicevo, l’argomento è facile (intendo This, that, These e Those) ma lo è di meno la traduzione, per cui riguardala più volte e cerca di appropriarti delle strutture e modi di dire attraverso una pratica costante.
Se vuoi puoi venire a trovarci nei nostri corsi di inglese in aula a Parma oppure imparare direttamente online!
A presto e buon studio.